Thread:StarryShimmer/@comment-1631127-20200822014554/@comment-33378348-20200822145141

Legarad wrote: Jo SHININGSTAR wrote: A conversation has been brought to my attention and I'm going to give an answer:

You're right, "benkyo" means study,  but it doesn't mean "to study" under a person for a period of time. In the context of dialogue 188, it simply means Makina wants to learn tips and tricks from Asuka, and she shall study and understand her techniques.

Raki is not Asuka's understudy; she only went to her for advice for an extremely short period of time, which puts Makina in the same situation. Makina and Asuka is a short collaboration, not an understudy. Even the Dialogue 188 is a formal request by "Kudasai" and Makina refers to Amahane as a teacher in the dialogue 186 in Episode 98.

Then that trivia should be completely erased. If Raki is in the same situation as Makina. The Fansub translated that dialogue 188 in Episode 98 as "I'm still quite inexperienced, so please allow me your tutelage" Jo, can you please protect Raki Kiseki from editing until further notice?