Eternally Flickering Flame



Eternally Flickering Flame (永遠の灯) is a song that originally debuted in Part 5 of the Data Carddass Aikatsu! 2014 series.

Short ver.
Rōmaji=

Shūen wo matsu sekai mitai ni Kurayami no naka shisen samayou Kimi no negai wo kanaeta hazu nano ni...

Torikago no naka dōshite kimi wa Zutto soko kara dete konai no? Tobira no kagi wa boku ga kowashite kita no ni

Tsuki ga kakete kaze ga yanda yoru ni Iro aseta kako sae keshite ikitai Kimi ga nozomu nara

Eien ni tsuzuku mirai ima boku wo terase Moroku hakanai kokoro wo tomose Koware kaketa kyō wo tsunaide iku Wazuka na kibō wo sagashiteru Ima mo zutto... Kanji= 終焉を待つ世界みたいに 暗闇の中　視線彷徨う 君の願いを叶えたはずなのに...

鳥籠の中　どうして君は ずっとそこから出てこないの？ 扉の鍵は僕が壊してきたのに

月が欠けて風が止んだ夜に 色褪せた過去さえ消していきたい 君が望むなら

永遠に続く未来　今僕を照らせ 脆く儚い心を灯せ 壊れかけた今日を繋いでいく 僅かな希望を探してる

今もずっと... English= Waiting on the end just like the world, You wander as you look into the darkness For your wish should have come true...

Why are you still inside of this birdcage? Are you never going to come out of there? Even though I broke the lock to the door

The moon hangs, the wind has ceased in the night I want to erase the faded past If that is what you wish for

Eternal future, continue to shine on me now And light up my brittle, fleeting heart Let's connect what has been broken today As we search for a little hope Now and forever...

Full Ver.
Rōmaji=

Kimi ga nozomu nara

Eien ni tsuzuku mirai ima boku wo terase Moroku hakanai kokoro wo tomose Koware kaketa kyō wo tsunaide iku Wazuka na kibō wo Sagashi tsudzuketa kibō no hikari kiete...

Kimi ga nozomu nara

Kono mama kimi wo tsurete saihate no chi made Nigedasu koto ga dekiru no nara Boku wa nani mo mō nozomanai yo Kono mi no subete wo sasageru yo

Eien ni tsuzuku mirai ima boku wo terase Moroku hakanai kokoro wo tomose Koware kaketa kyō wo tsunaide iku Wazuka na kibō wo

Kanji= 終焉を待つ世界みたいに 暗闇の中　視線彷徨う 君の願いを叶えたはずなのに...

鳥籠の中　どうして君は ずっとそこから出てこないの？ 扉の鍵は僕が壊してきたのに

月が欠けて風が止んだ夜に 色褪せた過去さえ消していきたい 君が望むなら

永遠に続く未来　今僕を照らせ 脆く儚い心を灯せ 壊れかけた今日を繋いでいく 僅かな希望を探してる 今もずっと…

絶望的な君の眼差し　孤独と不安　瞳に宿る 探し続けた希望の光消えて…

涙は既に枯れ果てたのか　表情さえも消え去ってる 誰も信じることができなくなって

だからきっと君を助け出したい その鎖は断ち切って捨てればいい 君が望むなら

このまま君を連れて　最果ての地まで 逃げ出すことができるのなら 僕は何ももう望まないよ この身のすべてを捧げるよ

永遠に続く未来　今僕を照らせ 脆く儚い心を灯せ 壊れかけた今日を繋いでいく 僅かな希望を探してる 今もずっと… English= Waiting on the end just like the world, You wander as you look into the darkness For your wish that should have come true...

Why are you still inside of this birdcage? Are you never going to come out of there? Even though I broke the lock to the door

The moon hangs, the wind has ceased in the night I want to erase the faded past If that is what you wish for

Eternal future, continue to shine on me now And light up my brittle, fleeting heart Let's connect what has been broken today As we search for a little hope Now and forever...

A desperate look of anxiety and loneliness dwell in your eyes As you continue to search for the extinguished light of hope...

Your tears have already dried, and your expressions are gone For there is no one else to believe in

Even so, I'm certain to save you It's alright to cut and cast away those chains If that is what you wish for

I will take you to the ends of the earth as we are I'll be able to if we run away There is nothing more that I wish for Except to devote all of myself to you

Eternal future, continue to shine on me now And light up my brittle, fleeting heart Let's connect what has been broken today As we search for a little hope Now and forever...